Guía de burocracia para emigrantes (castellano)

En la entrada anterior expuse una guía rápida para emigrantes de los trámites necesarios para poder mudarse al extranjero de forma legal. Aunque este blog pretende ser en gallego, comprendo la necesidad de la existencia de una versión en castellano, que he decidido colgar en el portal abogalista.com, y que podéis encontrar en este enlace.

Guía de burocracia para emigrantes

Non creades, rapaces e rapazas, que estiven de lacazán nas últimas semanas. O que estiven facendo é algo que hoxe en día é imprescindible para calqueira emigrable que se precie: trámites burocráticos. Oxalá puideramos estar nos tempos das novelas de piratas, onde un botábase ó mar e navegaba cara o horizonte en procura de fama e fortuna con nada mais que un parche e unha pata de pau. A día de hoxe, cruzar unha fronteira para comezar unha nova vida require un monte de papeis. Xa que non existe (polo que puiden investigar) ningunha guía sobre cáles son os trámites a realizar, nin sequera nas páxinas oficiais, vou intentar suplir esa carencia. Esta entrada pretende ser un resumo rápido dos trámites necesarios a facer en Galicia. Se tedes algunha dúbida, podedes preguntar nos comentarios, ou ben contactar conmigo por Twitter, Google+, LinkedIn, ou abogalista.com

O primeiro que un precisa é legaliza-la súa situación no país de destino. Dentro da UE podémonos mover simplemente co noso documento de identidade ou co pasaporte (excepto en Reino Unido, onde é necesario alomenos o pasaporte), pero fóra vamos a necesitar certos documentos e trámites:

• Partida de nacemento. 
• Onde obtelo?: Rexistro Civil do lugar de nacemento.
• Custo?: Gratuito, entrementres non se privaticen os Rexistros Civiles. A partir de entón dependerá do Notario.
• Partida de matrimonio (no seu caso).
• Onde obtelo?: Rexistro civil do lugar de matrimonio.
• Custo?: Igual que a partida de nacemento, polo de agora é gratuito.
• Certificado de antecedentes penais.
• Onde obtelo?: Por correo ou presencialmente ante a Xerencia Territorial do Ministerio de Xustiza, na Coruña. Rúa Emilia Pardo Bazán 1, 1º A. 
• Custo: 3,62 €, a abonar mediante presentación do impreso 790 (en castelán, podedes atopalo formulario en galego na propia oficina da Xerencia Territorial) debidamente abonado nunha das entidades financeiras colaboradoras (case todas, agás CitiBank).
• Importante: No devandito impreso debe consignarse o lugar de destino e a autoridade perante o que vai presentarse. Aconséllase informarse antes sobre este trámite. Tamén deberedes ter en conta que o certificado ten unha validez de tres meses, polo que debe facerse pouco tempo antes de marchar ou podemos atoparnos con que perde a validez antes de presentalo.
•  Apostilla da Haxa.
• Este trámite realízase para a legalización dos documentos administrativos nos países signatarios do Convenio da Haxa.
• Onde facela?: Pode facerse electrónicamente, de forma presencial ou ben por correo. Xa que o certificado de antecedentes penais debe facerse de forma presencial, os dous métodos non presenciais deixan de ser un tanto operativos. Para facelo de forma presencial temos que ir ó Tribunal Superior de Xustiza de Galiza na Praza de Galicia en A Coruña. Coma saberedes, iso está a dúas rúas de distancia da Xerencia de Xustiza, así que se levades con vos as partidas, despois de obter o certificado de penais, achegádevos ó Tribunal e xa apostillades tódolos documentos.
• Custo?: Gratuito.

No caso de viaxar a países onde non é válida a Apostilla, deberemos legaliza-los documentos ante a embaixada do país de destino en España.

Xa temos os documentos mínimos necesarios para tramita-la residencia na maior parte do mundo. Normalmente exísense outros requisitos adicionais, polo que é necesario informarse ben. ¿Qué nos poden pedir? Estes son algúns exemplos do mais común, pero coma digo, hai que consultar ás autoridades de cada país:

• Visado de estancia. Na maior parte dos países do mundo é necesario un visado para entrar no país. Os españois estamos exentos de visado nos países do EEE (UE+Suiza, Noruega, Islandia e Lichtenstein) e mais nos países latinoamericanos (IMPORTANTE: agás o Brasil).
• Oferta de traballo. Isto é obrigado en case tódolos países do mundo, agás Panamá e algúns países nórdicos en determinadas situacións (que eu saiba).
• Medios económicos suficientes. Tamén unha constante na maior parte de países. Isto supón aportar certificados bancarios nos que se amose diñeiro suficiente para vivir durante un ano según os estándares do país. Bastantes países admiten cartas por parte dun familiar residente no país que se comprometa a facerse cargo dos nosos gastos. Calquer outra fonte de ingresos axudará a demostrar esta suficiencia.
• Seguro médico. Isto é necesario incluso na UE. Neste caso é suficiente con aporta-la Tarxeta Sanitaria Europea. 
• Certificado ou examen médico, asgurando que non será unha carga para o sistema sanitario do país. Isto ocorre en países coma Australia, Alemaña, Noruega ou Canadá, pero é cada vez mais frecuente. Por suposto, este certificado debe aportarse cunha traducción xurada adxunta, se non está no idioma do país. 
• Declaración xurada de non viaxar ó país coa intención de realizar actos terroristas ou criminais. Isto é unha exixencia na Federación Rusa, EEUU, e países do entorno de ambos (Canadá, Ucraíña, etc). 
• Invitación para entrar no país. Outra exixencia relativamente común. É un requisito na Federación Rusa e algúns outros países. Existen axencias que tramitan estas invitacións por un diñeiro. Tamén as tramitan os hoteis, en caso de estancia nun. Se vamos a residir en casa dun amigo ou un familiar, a invitación debe cursala esa persoa no idioma do país de destino. 

Unha vez temos tramitada a nosa visa ou ben cumplidas as condicións necesarias para obter o permiso de traballo e residencia (normalmente temporal), é necesario convalida-los nosos estudios con fin de poder traballar na nosa profesión. Para iso son necesarios os seguintes trámites:

• Obtención de certificados de estudos.
• Onde?: nas institucións onde cursamo-los estudos.
• Custo?: normalmente é gratuíto, pero as universidades cobran uns 20 € pola emisión de expedientes académicos.
• Legalización de firmas.
• Onde?: no caso de estudos secundarios, na Delegación Provincial da Consellería de Educación. No caso de estudos universitarios, na Secretaría Xeral da Universidade en cuestión.
• Custo?: gratuíto. 
• Apostilla da Haxa.
• Onde?: Na Oficina Central de Atención ó Cidadán do Ministerio de Xustiza en Madrid, rúa Bolsa, 8. Pode facerse presencialmente, de forma electrónica ou por correo postal (demora de tres a cinco días).
• Custo?: gratuíto, salvo no caso de facelo por correo postal, que ten o custo do envío por correo certificado (aínda que vos aconsello facelo de esta forma, xa que aforrade-lo viaxe a Madrid).

Se viaxamos a un país do EEE, precisaremos de Tarxeta Sanitaria Europea. Obténse mediante solicitude presencial, de forma gratuita, en calqueira oficina da Tesouraría da Seguridade Social. Hai que ter en conta que a concesión non é automática. As persoas calificadas coma "sen recursos" non teñen dereito á súa expedición. Nese caso, ou en caso de viaxar a un país fóra do EEE, convén contar cun seguro médico de viaxe.

Finalmente, debemos considerar cómo levar as nosas cousas. Hai diversas opcións, en función do que levemos.

• Container ou grupaxe. Recomendable só se levamos, coma quen dice, a casa con nós ou ben levamos un vehículo. Canto máis levemos, menor será o custe relativo por quilogramo.
• Envío por paquetería internacional. Moito mais asequible se queremos levar apenas unhas poucas caixas. Ten a desventaxa de que precisamos coñecer onde vamos a residir con antelación, pero se este é o caso, quizais é unha das mellores opcións en canto a prezo. Eu personalmente tiven unha mala experiencia con Deutsche Post, porque os empregados non entenderon a dirección do paquete que enviaba de España a Alemaña, co resultado de que o devolveron á dirección de orixe. Así que se escolledes esta opción, asegurádevos de contratar un seguro, aínda que no meu caso non serviu de moito. 
• Maletas. A mellor das opcións se non tedes seguridade de quedarvos moito tempo é levar todo o que precisedes en varias maletas. O custo por enviar unha maleta extra depende da compañía e do traxecto se ides en avión, pero no meu caso, para un voo trasatlántico foi de 50 €, menos da metade do custo de enviala mesma carga por paquetería, incluíndo o custo de mercar unha maleta nova.

Espero que esta guía resultaravos de axuda. Como xa dixen, non dubidedes en facer as preguntas que teñades. Emigrar sen facer antes os deberes burocráticos pode supor unha labazada e volta para Galicia co rabo entre as pernas.